第九场
〔坟山。杉树，玫瑰花，大理石的墓碑。新近做好的谟尔却的坟，上面竖着木头的十字架，一个白色的花圈。月亮照着。远远的听见小琵琶和孟达玲①的声音。董吉诃德和山嘉穿着雨衣走上。
山嘉 夜里逛坟山——我实在有点儿不愿意。我想，总得逛惯才行。
吉诃德 啊嘿！山嘉！（深深的叹了一口气，坐在坟山上的一块石头上去）这里的世界，只闻得玫瑰香。你听见吗：谁在那里开心呢，给他的爱人唱歌呢。
山嘉 那多么好。只有我们才象僵尸②似的坐在坟山里。请你不要这样看我：你那双眼睛象玻璃似的；你那么瘦的脖子和干枯的脸！——简直是个阴灵。
吉诃德 想起来世界上一切都是阴灵，那是多么安心。可是，山嘉，并不是一切都是这个样子呵，唉，不是呀。痛苦始终还是痛苦。山嘉，也许忽然向我做了空前的新的痛苦的原因呢。
山嘉 我已经给你说过，叫你不要参加阴谋……
吉诃德 我已经脱离了。我不参预他们的阴谋。甚至于不管马理亚·斯德拉。
山嘉 那我们为什么又到这里来呢？难道就是来唉声叹气的吗？
吉诃德 （不做声。稍停之后）唉，山嘉，我要知道，也许还可以纠正呢？
山嘉 （把帽子扔在地上）唉，你的心灵受罪啦，你是个多么不幸的人，班沙呀。你同谁混在一起过日子呢？
〔沉默。
我们怎么办呢？或者你自己决定变成谟尔却伯爵坟上的墓碑吗？
吉诃德 唉，要是这样就好了！我想要变成很沉重的石像，压住了他——叫他不要爬起来，因为我怕！他复活起来，大半还是个恶魔，不会是安琪儿的。
山嘉 是呀，自然哪。（和他并排的坐下）唔，你说罢：他没有真正死罢？啊？我已经猜到了，其实关于这个秘密已经说了不少冤枉话，就是我的那匹驴子也已经懂得是怎么一回事了，我想。谟尔却还活着。是这样罢？这才可怕呢。不行，叫我是再也不干这样的事情，——醒过来是在棺材里，盖着面纱。
吉诃德 是呀，这真可怕。可是，今天夜里就要这个样子。也许，他已经在这个坟里张开了眼睛了。山嘉，你听一听地底下，听得见什么声音吗？
山嘉 不行，我怕听得，地是湿的。吉诃德 （躺到谟尔却的坟上去，用耳朵贴着地）不做声，湿的地不做声。
山嘉 好老爷！有人打着一盏暗暗的灯笼来了。光线一直射到我眼睛里来了。也许这是平民行政会的警官呢。
吉诃德 这一定是巴玻的帕波。
〔马理亚·斯德拉拿着一把铲子，披着雨衣，打着灯笼走上。
斯德拉 谁在这里？这是你，武士？你始终来了？这多么好！医生不知道为什么还不来。我好容易弄着了一把铲子，自己先来了。唉，上帝，我是多么苦呀！我觉得立刻就要死了。
吉诃德 把铲子给我。就要掘起来。早些掘，总比迟了好些。
斯德拉 （把铲子给了他，他就掘起来，而她提着灯笼照着。）
吉诃德 我现在记起了我的一个非常之奇怪的伟大的梦。
斯德拉 你不听见坟里面有什么响动么？
吉诃德 不。可是泥土爆裂得太响了。③
斯德拉 什么下作东西在那里弹着“西赫第里亚”④的曲子。
吉诃德 我那次做梦，仿佛我在红云堆里，站在一个光华耀眼的审判官眼前。雷声轰隆轰隆的响着。那人的威严的声音给我讲着：“你敢自己以为是正直的吗？你没有了解你的时代责任。你那种腐败的正直——他正是这样说的，——你那种腐败的正直，只会产生死灭——正是当代伟大的幸福的创造者的死灭。”我全身都发抖了。我觉得 我立刻要掉下去，而我的掉下去是没有穷尽的，没有尽头的……那时候，一个很温柔的……
斯德拉 掘呀，掘呀，董吉诃德。
吉诃德 （不做声的掘着。）
斯德拉 这坟有多么深？
吉诃德 （满脚膝都是泥土了）我没有看见怎么样埋葬他的。
斯德拉 你不听见什么吗？
吉诃德 不。马理亚·斯德拉，我给你说，你同坟墓……
斯德拉 多么可怕。
吉诃德 你在上面，而我在坟墓里。（他的全身照在月亮的光线里，他看着她。）
斯德拉 掘呀，掘呀，董吉诃德。
山嘉 还是给我来掘罢。你简直在喘气。你的声音都哑了，好象罗息南德生了流涎病似的。嗳唷！（卷着袖子）把铲子给我，从坟里爬出来罢。
吉诃德 （走出来。山嘉走下去。）
山嘉 唔，这是我干的事情吗，掘死尸，也许还要更坏呢？（起劲的掘着。）
吉诃德 （走到马理亚·斯德拉跟前）是呀，当时我正觉得非常之不幸，觉得受了人家的咒骂，受了人家的判决，这时候来了一个温柔的……
山嘉 （从坟里面跳出来，仿佛被什么东西咬了一口似的）他在敲着！我的妈呀，他在敲着。多么怕人呀！
吉诃德 （抓住了他的铲子，跳进坟里去，竭力的掘。停止了，低下身子去）董谟尔却！董谟尔却！你听得见我的声音吗？（又很快的掘着）哪，已经是棺材盖了。弄干净它。这样，这样。山嘉，来帮我把棺材抬出来。
山嘉 不行，不行。我无论怎么样也不干了。我还是赶紧跑路的好。
吉诃德 山嘉！
山嘉 我们两个人也抬不起这具棺材。
吉诃德 （低下身子去）这棺材只是马马虎虎的钉着。这里有没有开螺丝钉的家伙？什么？你讲什么？
斯德拉 他讲话吗？我的上帝，他讲些什么，他说什么？
吉诃德 （立直起来）他在骂人……很下作的话。你有没有开螺丝钉的家伙？
斯德拉 我没有。
吉诃德 （又低下身子去）棺材盖上有四只螺丝钉钉着。大概故意没有用大钉钉牢；可是我枉然用指头在这里旋，一点儿没有用处，要用旋螺丝钉的家伙。
山嘉 我这把刀有用吗？（吉诃德接了他的刀）打这把刀的好铁匠，做梦也不曾想到这把刀有这样的用处。
吉诃德 这把刀有用处。这样，这样。一个！（把一个螺丝钉扔出来。
斯德拉 上帝呀，我的心这样的跳！
山嘉 我也是这样，公主。
〔他们两个人都低下身子去，看着坟坑里面。
吉诃德 （又扔出一只螺丝钉）又是一个！
山嘉 他在棺材里面吵闹呢；死人，其实要说是活鬼？啊？
吉诃德 啊呀，刀断了。
山嘉 断了？唉，多倒霉！这把刀，我用了它十一年了。
吉诃德 怎么办呢？
山嘉 我还是在拉曼伽的市场上买的，真是一把好极的基督教的刀。我用它切了多少面包和牛油糕呵！
吉诃德 怎么办呢？
山嘉 你至少也得说一说——刀是怎么样断的呢。
吉诃德 难就难在不是断成两段的，不然，还可以用半段头的刀来旋呢，——刀身脱出了刀柄，刀柄破了。
山嘉 这还好。
吉诃德 这真不好，没有办法旋了。
山嘉 这还好，我给你说；我再去配一个刀柄。快些把刀身给我罢。
吉诃德 可是谟尔却呢？
山嘉 那关我什么事？（很快的把刀放到袋里去。）
〔一阵爆裂的声音。吉诃德从这里面跳出来。山嘉很快的往旁边逃，躲在杉树背后去。
斯德拉 怎么一回事？
吉诃德 他把棺材盖掀起了！（跳在坟那边去）是呀，是呀，他把棺材盖弄破了。他走出来了。
谟尔却 （披着面纱从坟里走出来，就坐在坟沿上。月亮的光线照着他。他不做声，皱着眉头。）
〔稍停。
斯德拉 谟尔却？
谟尔却 我总算是没有死。
斯德拉 你活着么，伯爵？
谟尔却 （咳嗽，吐口沫）要喝！
吉诃德 我们这里什么也没有。把面纱撕下了罢，我们到城里去。
谟尔却 混蛋，酒也没有带一瓶，就算水也是好的！（坐着，弯着身体）我累得很。我老了一百年了。我的头发没有发白吗？
斯德拉 没有，伯爵。
谟尔却 不会的！你走近些。怕么？走近些，好好的看一看，给我讲真话。
斯德拉 （走近去抚摸着谟尔却的头）我的可怜的伯爵。你有了好些灰白的头发。
谟尔却 我就说的。可是，总有人要用他的脑袋，来赔偿我的每一根发了白的头发，要受着地狱里似的痛苦而叫喊起来，来赔偿我在棺材里过的每一分钟。
吉诃德 伯爵。我对于你做了两件好事：我给你带了丸药，我……几乎是违背着我的良心把你掘了出来，因为医生没有来。我要是没有来到这儿，你也许已经闷死在棺材里了。我有理由要求你听一听我的话。
谟尔却 没有什么理由！不要你做声，讨厌的光棍，发了痴的无聊的家伙！
山嘉 （从树背后跳出来）你知道吗：为什么他这个好汉这样骂你？因为他知道，你的气量太大了，不会去告诉守卫的兵的。我可要去告发了。我受够了！这一次，这个好汉要多躺一忽儿了。（逃去。）
吉诃德 山嘉，山嘉，你干什么？山嘉，回来，山山嘉！
谟尔却 你那么哑着的声音，别叫了。马呢？
斯德拉 马还没有呢。
谟尔却 这可糟了。董吉诃德到什么地方，就一定要做蠢事，一定要糟糕。怎么办呢？
斯德拉 他们已经来了。
谟尔却 我没有气力，逃不了了。给我一把大刀，或者随便什么，——得回到棺材里去。自己不好。没有立刻戴上假面具。我谟尔却·魏斯孔新伯爵是怎样的人；蛇的头，我都拗得断，这一次可断送在班沙那样的小子手里。
斯德拉 他们骑着马呢。
〔巴玻的帕波走上。
帕波 这是怎么一回事？已经都弄好了！我的可爱的董吉诃德，你是多么好呵。大家赶快些。上马罢！马刚刚够骑，很好的马，飞 也似的，我们就走罢。我这里通行证也都有：我自己是医生领袖的通行证，还有两张医生的，一张看护妇的，一张当差的。我们刚好是这几个人。
谟尔却 可见得世界上是有鬼的，至少恶魔是有的。马理亚·斯德拉，你同我走罢。
吉诃德 我不去。
谟尔却 我也不要你去，医生帕波请你去逛逛，本来是说得玩的。
吉诃德 马理亚！
谟尔却 嘶。哈哈哈！（搀着马理亚·斯德拉的手。）
斯德拉 我要谢谢他，至少。
谟尔却 有什么谢不谢。这个老货⑤一个钱也不值。（走下。）
帕波 老货？啊哈？这是他骂你的。我给你鞠躬，不胜荣幸之至，董吉诃德。（讥笑的神气，鞠躬，走下。）
吉诃德 （坐在坟边，听着）马跑着呢。这样。他们已经在教堂那边转弯了。这样……已经听不见了。什么也听不见了。地上已经没有声音了……小琵琶也不做声了……我的心灵也不做声了。
〔稍停。等一忽儿，吵闹的声音又来了。山嘉，武装兵士，火把。
山嘉 捉，捉，一起都捉去，别管什么；都拖到德里戈老爷那儿去，他会审问的。
〔大家用火把到处照着。
第一兵士 这里什么人也没有，只有慈悲相的武士。
山嘉 啊呀，这么样！唉，处罚罢！（把帽子扔在地上。）
第二兵士 现在怎么办呢？
第一兵士 只有把留在这儿的人抓去，见德里戈老爷去。
——幕下
注：
①小琵琶和孟达玲：原文гитары и мандалины，用现在的说法是“吉他和曼陀林”。
②僵尸：原文Упырь，一种斯拉夫传说中由尸体变成的吸血怪物，是现代流行文化中“吸血鬼”形象的源流。
③可是泥土爆裂得太响了：网页版原文作 но цикады трещат страшно громко，似乎应当译作“可是蝉的叫声大得可怕”。不知是原译有误还是版本有差。
④“西赫第里亚”：原文сэгедилью，疑即Сегидилья（西班牙文seguidilla），塞吉第亚舞曲，一种西班牙传统舞曲。
⑤老货：原文Старый репейник，直译“老牛蒡”，大概是说吉诃德老而干瘦的样子像牛蒡根似的。或许另有詈骂的含义在其中，未详。