尾声
〔布景和第七场相同。董吉诃德坐在椅子上，很愁闷的，很懊丧的神气。山嘉站在舞台深处的门跟前。
吉诃德 这一个梦在我的眼前这么长久，象个威严的预言家。现在应了这个预言，我想起来，总算是个预先的安慰，因为那威严的云彩在我的脚底下散开的时候，我觉得我要 掉下去了，这一掉要掉好几年，要掉好几年，掉到深坑里去，忽然一个很温柔的人用轻松的云雾围住了我，我就听见非常之妙的声音——在地上向来没有听见过的声音说着：“审判官，噢咿，他完完全全值得我用怜惜的爱情去爱他。”①
〔稍停。
山嘉 干什么把你叫到这里来？（沉默）不要对我们有什么不好罢？第一次审问的时候，我们都说了，之后……
吉诃德 你说的。
山嘉 我一定要讲“我们”说的……可是，我本来要说，叫他们不要管我们好了，仿佛我们什么坏事也没有做。
吉诃德 怎么不管我们？唔，自然，他们并没有把我们关在黑洞里去，可是他们是怎么样对待我的？简直象对付有传染病的人似的。
山嘉 你最近的那次“功绩”之后，自然人家不会来和你亲嘴。可是为什么叫我们到这里来呢？
〔巴勒塔萨开了旁边的一扇门，看了一看，然后走进来。
巴勒塔萨 董吉诃德，你在这里？好的。我要你听一听一个报告。（向着门那边说）瓦斯珂，进来罢。
〔报信人进来。巴勒塔萨坐到椅子里去。
巴勒塔萨 你讲罢。
瓦斯珂 魏斯孔新伯爵的军队，说老实话，真是一帮匪徒，占领了齐河②之后，往东进兵，简直象潮水似的涌过来。一些苦得要命的穷得精光的难民，拚命的逃。而他们占领了村庄就到处放火；捉住的男子，都强迫加入军队，稍微有一点儿反抗，就要绞死。小孩子没有人管，几千几千的死掉。而女人和姑娘，给武士和匪徒当玩物。要是抓住一个有革命党嫌疑的人，那就带到大本营里的伯爵那儿去，当着他严刑敲打，简直是异想天开的Auto da fe，——活炮烙③。我总算是见识不少的了，可是听了人家讲的情形，真要噁心，真难受，还是不要详细的讲罢。可是，有一点我要说明的，就是伯爵夫人——马理亚·斯德拉公主也必须参观这种刑罚。她每一次，一开始就是这样子，都是要晕过去的。又把她弄醒过来，再叫她看这样的活地狱。人家说，有一次她哭叫了起来，她的哭声把犯人的叫喊都盖住了，她倒在地下，哀求那个魔王饶恕。这位公主的心里，有什么黑暗的秘密隐藏着，——我可不知道。然而我想，她也快要死了。魏斯孔新伯爵的白旗④上，绣着几个字，叫做“恐怖的胜利”。
巴勒塔萨 够了，瓦斯珂。你去休息一下罢；而关于魏斯孔新军队的布置，你是不是要去告诉应当知道的人？
瓦斯珂 那自然。
巴勒塔萨 你去罢。（瓦斯珂走下）董吉诃德，我们的事情不好。德里戈·帕支，我的好朋友，今天一清早，自己亲自去打仗了。现在在我们旗帜之下的人，比魏斯孔新那里的要少两倍。自然，我们用不着他那种恐怖的手段，也不肯用；然而我们应当肃清后方。我难道能够稍微抗议这么一下吗？固然，董吉诃德，我们这儿也流着血。我们不肃清后方的阴谋，就要弄到我们的军队完全灭亡。唉，董吉诃德！我并不要加重你的罪过，但是，你在这里起了很坏的作用。我不能不直说。严厉的德里戈为着要教训一般软心肠的人，——这种人的慈善只会来捣乱严重的复杂的要十分负责的实际生活，——所以他想要把你交给严厉的审判委员会。
吉诃德 我总是准备着的。
巴勒塔萨 谁又怀疑你没有这样的决心呢？谁需要你这种决心？我劝德里戈不必这样办。可是，董吉诃德，你不能够同我们在一块了。谁知道你，不要又起了什么最慈善的最仁爱的念头？……
吉诃德 驱逐出境？
巴勒塔萨 是了……唉，董吉诃德，你不能够做饥荒的流血的共和国的国民；这种共和国的领导者，要求民众的怒潮无论怎么样也要得 到胜利，他们要领导着民众，经过赤尔谟海⑤，经过大沙漠，经过残酷的战斗，达到自己的目的地⑥。可是，等到我们到了目的地，我们就要脱掉染着血腥的盔甲，那时候，我们来叫你，可怜的董吉诃德，那时候我们给你说：走进我们争得的篷帐里来罢，来帮助我们的建设。那时候，你的胸口呼吸起来要多么舒畅；四周围的情形，叫你看起来，又是多么自然呵。噢咿，那时候，你才是真正解放的⑦董吉诃德。可是，那时候，你想必还要皱着眉头，记起经过的事情，记起许多恐怖的事实，虽则这种事实，你是没有经过的。唉，你不能够了解我们是在出着代价——不出这种代价是不能够跑进那样世界的，而只有那样的世界里面，真正解放了的⑧董吉诃德才可以找着和谐和光明。
吉诃德 是了，董巴勒塔萨，我有什么话可以给你说呢。我是这样想的：他们跑进了伟大的事业的海洋里去游泳了。那是很容易迷路的，很容易使自己和别人都在痛苦里面沉醉着，因为我知道：就是做着好事，最直接的好事，人也会种下极大的恶的种子。你们的信仰——和我的是不同。可是，我们人本来又能够做什么呢？我现在什么都不知道。我真正成了瞎子了。
〔稍停。
巴勒塔萨 你到什么地方去呢？
吉诃德 不知道。
巴勒塔萨 唉，又是晒得滚热的马车⑨，在熔化的黄金似的暑天底下；又是骑着马，一个长子，一个胖子，同着两个影子，不知道往什么地方去。（稍停）我可怜你，董吉诃德。也许，我来冒险担保你罢。
吉诃德 不要，我走好了。我不能够答应你说：我明天就一定，不把你们的牺牲品藏在我的床底下。而我又怎么能够知道，这不是第二个谟尔却呢？
山嘉 （跑进来）伟大的武士。我已经把行李都准备好了。芒白稜的盔帽，我早就用白粉擦干净了，它放着光呢，叫人看着来眼睛都要发痛。罗息南德照旧有点跷脚，它那样子，看……看起来真可怜。你的甲胄，我也常常擦着，可以说是亮到极点了。上路罢，我的好老爷。再去干新的冒险事业，趁现在——上帝老爷还没有请我们两个离开这个世界。
巴勒塔萨 再见罢，好山嘉。
山嘉 唉，董巴勒塔萨，我昨天晚上想了很久。我……眼睛都没有闭。甚至于我跑去看我的灰色驴子，想同它商量商量，可是它是只驴子，拿它有什么办法？我不是军人，可是我想不再跟董吉诃德了，今天一早就可以同军队一起出发，去到西方战线，跟着董德里戈·帕支的脚蹬，跟着我们老百姓的军长，跟着这个红铁匠去。可是不行。我把董吉诃德丢在什么地方呢？
巴勒塔萨 （给山嘉亲嘴）你有幸福罢，好心肠。
吉诃德 我也给你亲个嘴，董巴勒塔萨。（亲嘴）要我给你们辩护，我是不能够的；要我骂你们，我也不能够，我不能够替你们祷告。我只能够和你亲个嘴，表示我们一般人都应当承认自己的弱点，表示我们的亲爱。
巴勒塔萨 现在，或者经过一个时期，我们一定达到我们人能够支配命运的权力。我们达得到⑩这个目的，只有⑪我们能够达到这个目的。不管是胜利还是失败，最后的胜利者总是我们。
吉诃德 高傲的说话。唔，又怎么啦。将来人家要叫你们是痴子。你们的道路上有过许多错误，将来还要有错误。可是，你们有你们的美丽的杜尔清妮，——象我的武士道里的奇怪的同伴。噢咿，我的佳人要低微得多……可是……可是……我始终没有得到她⑫。是时候了。啊呀，山嘉，这次的大冒险叫我累死了，我觉得我的胸口有一个心灵上的致命伤。上帝要是还顾到亚当的子孙，他总要来救你们的。
〔走下。
山嘉 老头儿不好过。他本来有点儿疯，而你们又是一阵旋风，把他的疯病都给旋进旋风里去了。唔，有什么就算什么。你们打死那个该杀的谟尔却罢。假使你们真正达到了目的地，不要忘记叫我做卡信闹谟岛⑬的省长呀。（鞠躬，走下。）
〔稍停。
——幕下
一九三二年五月十五日译完。
注：
①网页版原文在此处还有一句山嘉的台词：“Санчо. Вот в этом месте у меня всегда щекочет в носу.”，大概可译为“山嘉 我在这里一直挠痒痒。”底本无此句，或许是由于版本差异。
②齐河：Цихо，这个地名不知是否有所实指；“齐河”是音译。
③Auto da fe，——活炮烙：葡萄牙语auto da fé（同西班牙语Auto de fe），直译为“信仰审判”，指西班牙和葡萄牙实行的对异教徒的审判，这种所谓审判往往以火刑等死刑为结果，这个词也就成了火刑的代称。这一段描写当系影指1918—1922年苏俄内战时白军的作为。
④白旗：按照近代政治传统，白旗是保王党的旗帜。
⑤赤尔谟海：Чермное（Yam Suph），《圣经》用语，指上帝指引以色列人渡过的海，也即红海。
⑥自己的目的地：原文обетованную землю，原指《旧约圣经》中上帝许给以色列人的“应许之地”。这里渡过红海、穿过沙漠、到达应许之地云云是用此典故来比喻革命事业，也是对吉诃德先前质疑的回答，参见第六场注⑨。
⑦“真正解放的”五字原有着重号。
⑧“真正解放了的”六字原有着重号。
⑨马车：疑误。原文ланды（Lande或Landa？土地？），究属何意待查。
⑩“达得到”三字原有着重号。
⑪“只有”二字原有着重号。
⑫《堂吉诃德》中吉诃德虽然以杜尔清妮为理想的心上人，但对方始终不知情。参见第五场注⑫。
⑬卡信闹谟岛：Капернауме（Capernaum），迦百农，《圣经》中的一个地名，耶稣基督曾在此传道。这里山嘉大概从字面上理解了“应许之地”（即迦南，约旦河以西地区），所以要求当位于那里的迦百农的总督。