人物

国公。
公夫人。
伯爵谟尔却·魏斯孔新。简称：谟尔却
巴玻的帕波，国公的侍医。简称：帕波
董娜①米拉贝拉，国公的侄女。简称：米拉贝拉
董娜马理亚·斯德拉，国公的侄女。简称：斯德拉
董②吉诃德，拉曼伽③的，巡行的武士④。简称：吉诃德
山嘉·班沙⑤，吉诃德的侍从。简称：山嘉
董巴勒塔萨，革命党。简称：巴勒塔萨
德里戈·帕支，革命党。简称：德里戈
斯德洛·魏尔米龙，革命党。简称：魏尔米龙
兵官。
第一兵士，第二兵士，第三兵士，第四兵士。

国公的秘书。
祭司。
肥胖的黑人。
金发的侍者，黑发的侍者。
狱卒蒲巴。
报信的。
瓦斯珂。

（无言角色）
亚菲利坚。
拿火把的，拿旗的，吹喇叭的，敲锣鼓的；公府的淑女，绅士等等。

地方西班牙。
时候十七世纪末⑥

注释：

①董娜：西班牙语Doña，是对女性贵族的尊称，今多译作“堂娜”或“唐娜”。

②董：西班牙语Don，对男性贵族的尊称（虽然吉诃德只是乡绅，没有这个资格，但他如此自称）。今多译作“堂”或“唐”，“董吉诃德”即“堂吉诃德”。

③拉曼伽：La Mancha，西班牙中部的历史地区，又译“拉曼却”或“拉曼查”。是吉诃德的家乡。

④巡行的武士：即游侠骑士，欧洲传统文学中描写的四处巡游、行侠仗义的骑士。

⑤山嘉·班沙：Sancho Panza，今常译为“桑丘·潘沙”。

⑥《堂吉诃德》原著里的时间背景应为16世纪末，此处似为作者的讹误（参见鲁迅所作后记）。但也可能是有意如此，以见此剧并非演绎原作故事。