说明

①卢那察尔斯基：阿纳托利·瓦西里耶维奇·卢那察尔斯基（Анато́лий Васи́льевич Лунача́рский），1875—1933，苏俄革命家、文艺理论家、文艺批评家，苏俄首任国民教育人民委员会委员。鲁迅译有他的《艺术论》《文艺与批评》。

②毕斯凯莱夫：尼古拉·伊万诺维奇·毕斯凯莱夫（皮斯卡列夫）（Николай Иванович Пискарев），1892—1959，苏俄艺术家。鲁迅曾积极把他的版画作品介绍到中国来，参见《且介亭杂文末编·记苏联版画展览会》。

③瞿秋白：1899—1935，革命家、文学家。1932年时，他潜伏在上海，在鲁迅掩护下以各种笔名从事左翼文学活动。本作译文起初连载于《北斗》杂志，到第四场时，杂志即被禁停刊。之后译者仍译完全本，于1933年末由联华书局出版单行本。

④鲁迅：1881—1936，思想家、文学家、革命家。1931年，鲁迅曾从本作德、日译本译出第一场，但随后发觉两译本有所删节，乃交由擅长俄文的瞿秋白从俄文本翻译。单行本出版时，鲁迅为之作了后记。

⑤安娜·亚列山大洛夫娜·卢那察尔斯基嘉：为当时作者之妻。

❀录入所用的底本是人民文学出版社1954年版（1985年印刷）的《解放了的董吉诃德》，对照网站版本（俄文。录入者孤陋，不懂俄文，只是用google翻译勉强参看而已）。

❀底本中原有的译者注释因当时资料所限，有一些错误，今不揣冒昧，加以订正补充；为免繁琐，不另写出原注文。注释中所谓“原文”，皆来自上述网页版，但因与底本所用之原版似有版本差异，也难保有不确处，尚俟识者见教。为作注释参考的原著《堂吉诃德》，则是上海译文出版社的孙家孟译本，和人民文学出版社的杨绛译本。

❀底本中一些与现在习惯不同的用字，如“皱”作“绉”，“吧”作“罢”，“贡献”作“供献”，“一会儿”作“一忽儿”等，原则上仍如其旧，以见原貌。

❀“董吉诃德”是当时对“Don Quijote”的音译，今多作“堂吉诃德”或“唐吉诃德”。但为尊重原文译者起见，实在不应擅自改动——今本《鲁迅全集》里竟随便地改成“堂吉诃德”，堂堂官方出版社如此，真是怪得很。顺带一提，“诃”读作hē，现在许多人读成kē而写成“珂”“柯”，是错误的。